# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2022.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-25 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:212
msgid "Currently being used"
msgstr "Käytössä"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:252
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Siirry tähän\n"
"aktiviteettiin"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:282
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Näytä myös\n"
"tässä aktiviteetissa"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:342
msgid "Configure"
msgstr "Asetukset"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:359
msgid "Stop activity"
msgstr "Pysäytä aktiviteetti"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:143
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Pysäytetyt aktiviteetit:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:127
msgid "Create activity…"
msgstr "Luo aktiviteetti…"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:61
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteetit"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:133
msgid "Configure activity"
msgstr "Muokkaa aktiviteetin asetuksia"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:148
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: contents/applet/AppletError.qml:123
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Ladattaessa tapahtui valitettavasti virhe: %1."

#: contents/applet/AppletError.qml:161
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: contents/applet/AppletError.qml:184
msgid "View Error Details…"
msgstr "Näytä virheen yksityiskohdat…"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:71
msgid "Open %1"
msgstr "Avaa %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:19
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:248
msgid "About"
msgstr "Tietoa"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:47
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Lähetä sähköpostia: %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:61
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "Avaa sivusto %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:125
msgid "Copyright"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:145 contents/explorer/Tooltip.qml:93
msgid "License:"
msgstr "Lisenssi:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "Näytä lisenssin teksti"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:160
msgid "Authors"
msgstr "Tekijät"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:170
msgid "Credits"
msgstr "Kiitokset"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:181
msgid "Translators"
msgstr "Kääntäjät"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:195
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Ilmoita viasta…"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:56
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:296
msgid "Apply Settings"
msgstr "Käytä asetuksia"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:297
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Nykyisen asetusosion asetukset ovat muuttuneet. Haluatko käyttää muutoksia "
"vai hylätä ne?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:327
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:335
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:341
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:28
msgid "Open configuration page"
msgstr "Avaa asetussivu"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
msgid "Left-Button"
msgstr "Vasen painike"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
msgid "Right-Button"
msgstr "Oikea painike"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
msgid "Middle-Button"
msgstr "Keskipainike"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
msgid "Back-Button"
msgstr "Takaisin-painike"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
msgid "Forward-Button"
msgstr "Eteenpäin-painike"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Pystyvieritys"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Vaakavieritys"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Shift"
msgstr "Vaihto"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "Tietoa"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
msgid "Add Action"
msgstr "Lisää toiminto"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:78
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Järjestelmänvalvoja on rajoittanut asettelumuutoksia"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
msgid "Layout:"
msgstr "Asettelu:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:107
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Taustan tyyppi:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:127
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Hae uusia liitännäisiä…"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:195
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "Asettelumuutoksia täytyy käyttää ennen muiden muutosten tekemistä"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:199
msgid "Apply Now"
msgstr "Käytä nyt"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:28
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr "Tämä pikanäppäin aktivoi sovelman kuin sitä olisi napsautettu."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:29
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tausta"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Hiiren toiminnot"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
msgid "Input Here"
msgstr "Syötä tähän"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:39
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:194
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:194
msgid "Remove Panel"
msgstr "Poista paneeli"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Paneelin sijainti"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "Ylhäällä"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "Vasemmalla"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:73
msgid "Center"
msgstr "Keskellä"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Bottom"
msgstr "Alhaalla"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Right"
msgstr "Oikealla"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:93
msgid "Visibility"
msgstr "Näkyvyys"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107
msgid "Always Visible"
msgstr "Aina näkyvissä"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114
msgid "Auto Hide"
msgstr "Piilota automaattisesti"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "Ikkunat voivat peittää"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:128
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Ikkunat jäävät alle"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:137
msgid "Opacity"
msgstr "Peittävyys"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:154
msgid "Adaptive"
msgstr "Mukautuva"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:161
msgid "Opaque"
msgstr "Peittävä"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:168
msgid "Translucent"
msgstr "Läpikuultava"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Kasvata paneeli enimmäiskokoon"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184
msgid "Floating Panel"
msgstr "Kelluva paneeli"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikanäppäin"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:213
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr "Siirrä kohdistus paneeliin tällä pikanäppäimellä"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Muuta enimmäiskorkeutta vetämällä."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Muuta enimmäisleveyttä vetämällä."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Double click to reset."
msgstr "Palauta kaksoisnapsauttamalla."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Muuta vähimmäiskorkeutta vetämällä."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Muuta vähimmäisleveyttä vetämällä."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:69
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double click to reset."
msgstr ""
"Muuta tämän näytön reunan sijaintia vetämällä. Palauta kaksoisnapsauttamalla."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24
msgid "Add Widgets…"
msgstr "Lisää sovelmia…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:25
msgid "Add Spacer"
msgstr "Lisää erotin"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
msgid "More Options…"
msgstr "Lisää valintoja…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Drag to move"
msgstr "Siirrä vetämällä"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use arrow keys to move the panel"
msgstr "Siirrä paneelia nuolinäppäimillä"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel width:"
msgstr "Paneelin leveys:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel height:"
msgstr "Paneelin korkeus:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:402
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
msgid "Panels and Desktops Management"
msgstr "Paneeli- ja työpöytähallinta"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr "Paneelit ja työpöydät voi vetämällä siirtää eri näytöille."

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:178
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Vaihda työpöydälle näytöllä %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:179
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Siirrä näytölle %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:193
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Poista työpöytä"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:267
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (ensisijainen)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:63
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Vaihtoehtoiset sovelmat"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163
msgid "Switch"
msgstr "Vaihda"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:175
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Kumoa asennuksen poisto"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:176
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Poista sovelman asennus"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:102
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:110
msgid "Email:"
msgstr "Sähköposti:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:129
msgid "Uninstall"
msgstr "Poista asennus"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:134
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:245
msgid "All Widgets"
msgstr "Kaikki sovelmat"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:199
msgid "Widgets"
msgstr "Sovelmat"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Hae uusia sovelmia…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:256
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Ei hakuehtoja vastaavia sovelmia"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets available"
msgstr "Sovelmia ei ole saatavilla"

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (ei käytössä)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Ulkoasu"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Etsi…"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Näytön reuna"

#~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
#~ msgstr ""
#~ "Siirrä paneeli näytön reunalle napsauttamalla ja vetämällä painike sinne."

#, fuzzy
#~| msgid "Apply Settings"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Käytä asetuksia"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Leveys"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Korkeus"

#~ msgid "Click and drag the button to resize the panel."
#~ msgstr "Muuta paneelin kokoa napsauttamalla ja vetämällä painiketta."

#~ msgid "Layout cannot be changed while widgets are locked"
#~ msgstr "Asettelua ei voi muuttaa, kun sovelmat on lukittu"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Lukitse sovelmat"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus "
#~ "to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup "
#~ "will be open."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä pikanäppäin aktivoi sovelman: Se siirtää näppäimistökohdistuksen "
#~ "sovelmaan, ja jos sovelmalla on ponnahdusvalikko (kuten "
#~ "käynnistysvalikolla), ponnahdusvalikko avautuu."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Pysäytä"

#~ msgid "Activity name:"
#~ msgstr "Aktiviteetin nimi:"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Luo"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this activity?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän aktiviteetin?"

#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Käytä"

#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"
